Asamblea 22 mayo, 20:00, plaza Dam, Amsterdam / Assembly May 22, 8 pm, Dam square, Amsterdam

La asamblea de esta tarde ha comenzado con un explicación en español e inglés de la situación que hay en España y el motivo de las protestas que estamos apoyando, para que el cada vez mayor número de holandeses que viene a las asambleas pueda participar y conocer bien nuestra situación.

A continuación, siguiendo con el bilingüismo español / inglés a través de una traductora para aquellos que no dominen una de las dos lenguas, hemos sometido a votación una serie de puntos extraidos de la asamblea de esta mañana a través de una rueda de turno de palabra. Estos puntos consistían en una serie de motivos por los que las personas están indignadas y protestando. Aquellos puntos en los cuales ha estado de acuerdo toda la asamblea reunida en Dam esta tarde, han sido aprobados como puntos mínimos de acuerdo para las protestas y se colgarán en este blog lo más pronto posible. Los párrafos sobre los que no ha habido consenso, no se han aprobado y han quedado a la espera de una revisión posterior, que también se decidirá en asamblea.

Tras la intervención de un hombre egipcio que nos ha aconsejado a partir de su experiencia en su país y nos ha expresado su apoyo (y el de Egipto), hemos pasado a explicar y organizar los grupos de trabajo. Por el momento, son los siguientes:
Acciones
Coordinación
Difusión (que incluye Medios)
Logística
Contenido (que incluye Investigación)
Idiomas y Traducción
Internet y redes sociales
Educación

Las personas asistentes a la asamblea se han repartido entre los grupos de trabajo que han considerado que les interesaban o podían ser útiles. Una vez reunidos en grupos, hemos intercambiado mails para seguir contacto y algunos grupos han acordado empezar a trabajar mañana a partir de las 19:00. La pertenencia a los grupos no es excluyente ni inamovible, y de hecho será necesaria la colaboración entre todos los grupos de trabajo. Los grupos de trabajo no podrán tomar decisiones por sí mismas, sino que deberán hacer propuestas a la asamblea para que ésta las apruebe por votación.

Se ha aprobado también la presencia en nuestras manifestaciones y reuniones de un Buzón de sugerencias, para todo aquel que quiera proponer alguna idea, y de una Hucha , para que tod@s l@s que quieran colaborar económicamente para apoyarnos.

Durante toda la semana, seguiremos manifestándonos y reuniéndonos en la plaza Dam a las 20:00. Como hemos dicho, algunos grupos de trabajo mañana se reunirán a las 19:00 para empezar a organizarse y recoger ideas. Las personas que no hayan venido hoy y vengan otro día, podrán incorporarse al grupo de trabajo que consideren oportuno.

*****************************************************************************

This evening’s assembly has started with a explanation in Spanish and English about the current situation in Spain and the problems that caused the protest we are supporting. Like that, the growing number of Dutch people attending the assemblies can participate and get acquainted with our situation.

Afterwards, keeping the bilingualism Spanish/English trough a translator for those who do not master one of the two languages, we put to the vote several points taken from this morning’s assembly, during which everybody expressed his/her ideas. They let know the reasons why they are protesting and outraged. Those points all the assembly this evening has agreed on have been approved as basic agreement for protesting and will be uploaded to this blog as soon as possible. The points that have not received full consensus have therefore not been approved and are left for revision and discussion within the assembly.

After an Egyptian man shared with us his revolutionary experience, expressed his support and that of Egypt, we explained and organised the working-groups. So far, there are the following:

Action

Coordination

Spreading (includes Media)

Logistics

Content (includes Research)

Languages and Translation

Internet and social networks

Education

Everybody attending the assembly has chosen a working-group he/she considered interesting. Once all the groups were made, we exchanged our email addresses to keep in Couch and some groups have agreed on starting working together tomorrow at 19:00. Being a member of a group is not exclusive and can be changed. It is necessary that all groups collaborate with each other. Working-groups can not make decisions by themselves, but make proposals to the assembly, that will in turn approve them with its vote.

We have agreed on having a suggestion box during our demonstrations and meetings for anybody who wants to propose something. We also agreed on having a moneybox so that anybody who wants to collaborate economically can do so.

For the following week we will keep on demonstrating and meeting on Dam Squire at 20:00. As said above, some working-groups are meeting tomorrow at 19:00 to start organising themselves and gather ideas. People who did not come today and come some other day can join to the working-group of their choice.

Translated by Language-workgroup